Tuesday, August 30, 2005

31 Ogos, 1957



Tanggal 31
(on 31)

Bulan lapan lima puluh tujuh
(august, in the year '57)

Merdeka* ! Merdeka !

Tetaplah merdeka
(We have been free since)

Ia pasti menjadi sejarah
(It shall go down in history)



Tanggal 31
(on 31)

Bulan lapan lima puluh tujuh
(august, in the year '57)

Hari yang mulia
(a glorious day)

Hari bahagia
(a happy day)

Sambut dengan jiwa yang merdeka
(let's celebrate with spirit of freedom)



Mari kita seluruh warga Negara
(Lets us as a nation)

Ramai-ramai menyambut hari merdeka
(Unanimously celebrate this merdeka day)

Merdeka !

Tiga satu bulan lapan lima puluh tujuh
(august, in the year '57)

Hari mulia negaraku merdeka
(the glorious day, my country had merdeka)

*The Malay word Merdeka carries the dual meaning of freedom and independence. The translators therefore refrained from rendering it either to keep to its full meaning.

4 comments:

jacksons said...

Translated by Leon and Daud.

Jack The LOT{B}R said...

http://lotbr.blogspot.com/2005/08/malaysias-national-day-31-august.html#comments

:) can translate this one also?

The Hedonese said...

Rukun Negara

Faith in God
Loyalty to king and nation
"Keluhuran" of Constituion..
Sovereignty of the law...
Politeness and Civility???

dghnfgj said...

I would gold für wow cultivate courage.buy wow gold “Nothing is so mild wow gold cheap and gentle as courage, nothing so cruel and pitiless as cowardice,” syas a wise author. We too often borrow trouble, and anticipate that may never appear.”wow gold kaufen The fear of ill exceeds the ill we fear.” Dangers will arise in any career, but presence of mind will often conquer the worst of them. Be prepared for any fate, and there is no harm to be freared. If I were a boy again, I would look on the cheerful side. life is very much like a mirror:sell wow gold if you smile upon it,maple mesos I smiles back upon you; but if you frown and look doubtful on it,cheap maplestory mesos you will get a similar look in return. Inner sunshine warms not only the heart of the owner,world of warcraft power leveling but of all that come in contact with it. “ who shuts love out ,in turn shall be shut out from love.” If I were a boy again, I would school myself to say no more often.billig wow gold I might cheap mesos write pages maple meso on the importance of learning very early in life to gain that point where a young boy can stand erect, and decline doing an unworthy act because it is unworthy.wow powerleveling If I were a boy again, I would demand of myself more courtesy towards my companions and friends,wow leveling and indeed towards strangers as well.Maple Story Account The smallest courtesies along the rough roads of life are wow powerleveln like the little birds that sing to us all winter long, and make that season of ice and snow more endurable. Finally,maple story powerleveling instead of trying hard to be happy,archlord online gold as if that were the sole purpose of life, I would , if I were a boy again, I would still try harder to make others happy.